Das Feuchte und das Schmutzige - kleine Linguistik der vulgären Sprache by C.H.Beck

Autor:C.H.Beck
Die sprache: deu
Format: mobi
ISBN: 9783406629907
Herausgeber: C.H.Beck
veröffentlicht: 0101-01-01T00:00:00+00:00

37. Die zeitliche Ausnahme im Deutschen: Einbrüche (oder Normalisierung) bei der Jugend

Auch bei der Jugend gibt es gewisse Einbrüche: Einbrüche von klar sexuellen Bezugnahmen – in Ausdrücken also, die nicht auf Sexuelles gehen, sondern etwas anderes meinen. Das Sexuelle wird da also metaphorisch herangezogen zur Bezeichnung von anderem, in der Regel von Negativem. Es gibt aber bei diesen Übertragungen, wie wir sie in den betrachteten Sprachen fanden, durchaus auch positive. Nur diese – negativen oder positiven – Übertragungen interessieren uns hier. Nicht der Wortschatz für Sexuelles an sich.

Zur Jugendsprache im Deutschen (wie in anderen Sprachen) gibt es viele Aufsätze und Bücher, auch Wörterbücher, etwa, um wenigstens eines zu nennen, Hermann Ehmann, «Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache».[73] Es gibt oder gab auch ein großes Projekt der «Deutschen Forschungsgemeinschaft» unter Leitung von Norbert Dittmar, das 2011 auslaufen sollte. Und dann findet man auch im Netz viele Zugänge, darunter den zu jenem Projekt. ‹Jugendsprache› ist, nicht nur im Deutschen, für die Sprachwissenschaft ein weites und beliebtes Feld geworden.

Diese besondere «Varietät» einer Sprache tritt zunächst einmal nur gesprochen auf. Fast nur, denn sie kann in Geschriebenes, in eine Mail unter Freunden oder Kumpeln ganz besonders, mehr oder weniger stark einfließen, oder ein Schriftsteller kann sie literarisch vorführen. Junge Menschen reden nicht nur anders, sie schreiben auch anders, besonders untereinander. Daher ist es auch richtiger, statt einfach von ‹gesprochener Sprache› zu reden, den genaueren Ausdruck zu gebrauchen, der sich in der Sprachwissenschaft nun einigermaßen durchgesetzt hat: «Nähesprache» im Unterschied zu dem, was als Gegenbegriff «Distanzsprache» genannt wird. Und «Nähesprache» kann auch geschrieben werden, so wie «Distanzsprache» gesprochen werden kann.[74] Jugendsprache wäre dann ein Sonderfall von «Nähesprache». Sodann wird diese «Varietät» nur unter Gleichaltrigen verwendet, obwohl da unwillkürlich auch manches nach außen dringt. Sie ist ja ausgesprochen gruppenorientiert: sie dient der Schaffung von Zusammengehörigkeit, von «Wir-Gefühl», und dazu gehört ja auch die Absetzung, auch gerade sprachlich, von den Erwachsenen. Gemeinsame Absetzung stärkt den inneren Zusammenhalt oder eigentlich: man braucht diese Absetzung nach außen für diesen Zusammenhalt nach innen. Und dann ist der spezische Wortschatz der Jugendsprache, eben wegen seiner Gruppenorientierheit, rasch veränderlich. Da hinkt jede Bestandsaufnahme unvermeidlich hinterher. Dies alles ist nicht originell und wird normalerweise gesagt, und es ist auch richtig, obwohl es zu differenzieren wäre. Und da wird dann auch oft festgehalten (und darauf will ich hinaus), dass diese «Varietät» «Tabu-Themen wie Fäkalismen, Begriffe aus der Wortwelt des Sex» enthalte.[75]

Nun aber finden sich im Deutschen «Fäkalismen» wahrlich nicht nur in der Jugendsprache. Was hier tatsächlich vorliegt, ist, dass in dieser die Grenze zum Vulgären stark gelockert ist. Ganz aufgehoben ist sie auch da nicht. Und was die «Begriffe aus der Wortwelt des Sex» betrifft, so kommt dabei, um es gleich zu sagen, nicht allzuviel zusammen. Etwas aber schon, und es ist ein Einbruch. Er ist es, der uns interessiert. Und vielleicht hat hier etwas begonnen, das zu beginnen noch nicht aufgehört hat.

Hier ist vor allem das Zeitwort ficken zu nennen, das den Älteren und Alten, obwohl jeder, auch der Älteste, es kennt, noch immer schwer von den Lippen geht (bumsen und vögeln sind netter).

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.